Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
MẶT XẤU CỦA PO
Hwah!
Wah-ya!
Ow!
Cố gắng thêm nữa đi Po!
Skid...oops.
Khá vất vả đấy.
Lòng thương hại và tính chiến đấu của con
phải hài hòa trong tổng thể của người chiến binh.
Như vậy không công bằng.
Bà ấy rất đáng sợ!
Tuy nhiên với bọn cướp hung dữ
cần phải thẳng tay, ta cần giành thế chủ động.
Yeah.
Con sẽ để mắt đến...
trong bếp xem sao.
Ta đồng ý nếu con không hoàn thành khóa học
con phải học lại.
Theo ta.
Có lẽ chúng ta nên nghĩ lại cách thiết kế này.
Đẹp quá!
Phải nói những thứ này,
là một trong các thứ tuyệt vời nhất.
Whoa!
Cái gông cho tù nhân ở Xie cho.
Còn cái này dành tù nhân nhỏ con.
Cẩn thận đấy Po.
Con thích nó.
Oh! Ah! Woohoo! Ow!
Vừa với con lắm.
Đừng đụng vào thứ hảo huyền này Po.
Phủi bụi nhẹ cho chúng.
Con đã nghe đến thứ này.
Gương huyền ảo Yin và Yang.
Cool!
Con có thể đụng vào nó.
Thật sao?
Vì nó chỉ là bản sao.
Cái thật được giữ gìn một cách an toàn trong chiếc tủ kia.
Ooh!
Đừng chạm vào nhé.
Quét bụi nó đi.
Con càng kết thúc nhanh,
Con càng có thể chiến đấu với lũ sấu.
Trong nhà bếp.
Không! Không!
Đừng chạm vào!
Ooh!
Wah!
- Po? - Dạ không có gì ạ!
Ahh...
Của ta! Của ta! Của ta!
Huh!
"Po, dọn dẹp nó đi."
Không!
Người chiến binh thực sự nhấm nháp từng miếng thức ăn,
là do nó còn tan trong miệng.
Không thể vậy.
Đệ ăn càng nhanh càng tốt, trước khi Po đến đây
Oh, này các huynh đệ.
Đệ mới vừa đan cho các vị những đôi giày cỏ đây.
Eh-eh, chén thức ăn của ta mà, Po. Đệ lấy tay ra chứ.
Oh, đệ thực sự chưa đói đâu.
Đệ sẽ đi làm cho mọi người một món.
Này các huynh đệ, mấy tên sấu đang tấn công bên ngoài chợ.
Ta đi đi.
Đệ theo nữa được không?
Mọi người đang nghĩ gì vậy?
Po, đi nào!
Cảm ơn tỉ!
Đừng mà!
Chiếc bình đó là do bà tôi để lại đấy.
Hãy nói với bà ấy cho cái khác.
Đi nào, ta phải rời khỏi đây trước khi...
Này, mấy gã kia!
Mấy cái bình đó trông có vẻ nặng. Cần ta giúp không?
Tiếp một tay nào.
Um, yeah, về chuyện đó thì...
Huh!
Đâu rồi?
Ba người ở lại đây, còn chúng ta đuổi theo bọn sấu.
Po, đệ đuổi theo hắn, còn chúng ta đuổi theo hai tên còn lại.
Nữ hổ!
Bộ lông của tỉ hôm nay đẹp lắm.
Trông rất dễ thương.
Thôi đi nào!
Đệ làm sao vậy?
Tên đó trốn thoát rồi à?
Chúng ta có thể bắt hắn lại.
Đệ và Mỹ hầu đi lối đó...
Không, không, được mà. Để đệ bắt hắn.
Ta đi được mà...
Sao?
Khoan đã, đệ làm sao vậy?
Thật là một gã dễ thương.
Ngươi có điên không? Trông ngươi có vẻ điên đấy.
Ngươi điên!
Okay, okay. Đệ sẽ dừng lại.
Okay. Okay. Đệ sẽ dừng lại.
Tốt rồi.
Chuyện đó không do đệ, phải không?
Po hành xử rất lạ.
Để ta nới dây ra.
Mấy sợi dây này siết chặc lưng các ngươi.
Po!
Làm như có ai đập vào đầu đệ ấy vậy?
Không ai đâu, nhưng ta có thể đập vào đầu đệ ấy đấy.
Đệ đây rồi.
Sư phụ muốn chúng ta tập hợp ở võ đường.
Ah, về nhà với mẹ đi,
cậu bé cổ đen còn bú kia.
Okay, được thôi, vậy ta sẽ nói với...
Đệ gọi ta là gì nhỉ?
Tên cổ...xám
còn...bú.
Này, Sếu huynh!
Kiếp bước theo ta!
Một tên đồng môn vô lễ, hỗn xược, hành xử thiếu lịch sự!
Sao chứ?
Po, con về đúng lúc lắm. Cha đang cần con giúp.
Mang đến bàn số 8 đi.
Ooh! Mấy tô mì trông ngon quá.
Ah!
Ngươi nên tin như thế.
Bỏ đi là tốt nhất, con mụ chồn hôi kia.
Ngươi không được nói với vợ ta thế.
Ta sẽ nói với mụ ấy thứ gì mà ta muốn, cái cục thịt kia.
Po, sao con xử sự với khách hàng như thế?
Không có gì tệ hơn thứ gọi là "mì"
do ông làm ra.
Whew!
Ta cần thứ mì ngon hơn thứ này, nó cứ xộc vào mũi ta.
Ta chưa bao giờ muốn làm ở tiệm mì,
Chưa bao giờ!
Oh, Po, sao con lại nói những lời khó nghe như thế?
Đó là do mọi người đã nói với ta sự thật, cái lão già kia.
Hah!
Chào cha.
Sao con xử sự với ta như thế?
Sao ạ?
Ngươi phải biết hổ thẹn chứ.
Sao? Chuyện gì đã xảy ra?
- Ngươi! - Wah!
Đó cho vỡ đầu cái tên vô lại kia.
Nhưng tôi...
Cảm ơn tên vô ơn vô nghĩa kia.
Tên đê tiện!
- Cho bò nè! - Ow!
Ow! Ooh ooh ooh ooh!
Sao mọi ngượi lại ghét ta?
- Mình có làm gì đâu. - Whoa!
Theo ta mau!
Xin lỗi. Ta...
Ngươi là ai?
Ta là Po, Thần Long Đại Hiệp.
Ngươi không thể là ta được. Chỉ có ta mới là ta!
Gấu Po mũm mĩm, thân thiện, đáng yêu.
Không, đó mới chính là ta.
Thần Long Đại Hiệp dũng cảm, tuyệt vời.
Ngươi muốn hắn là ai?
Đó chính là ta, kẻ thu thập mọi tinh hoa của kung fu!
Kẻ từng đánh bại kẻ thù!
Bạn thân thiết của Ngũ hùng!
Kẻ luôn quấy nhiễu sư phụ!
Oh, oh, oh, ta nhớ lại rồi, tấm gương!
Tấm gương huyền điệu Yin và Yang!
Nó tách ta thành 2 Po.
Thật tuyệt.
Sư phụ biết ta không vâng lời ông.
Ông ấy sẽ nổi điên lên.
Ta thấy phát bệnh về chuyện đó! Sư phụ và đôi mắt rắc rối của ông ấy.
Ông ấy chắc...thất vọng lắm.
Đừng lo nghĩ về sư phụ nữa!
Oww!
Ngươi phải đảm bảo rằng ngươi sẽ không gây thương tích, hả?
Được!
Ta có thể trông nom sư phụ.
Chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, miễn ngươi nghe lời ta.
Uh, ta không chắc, ta...
Ta sẽ cho ngươi một cái bánh quy.
Ta hứa.
Ơ, chính xác kế hoạch là gì?
Kế hoạch là:
Ngươi cứ ở đây mãi mãi,
Và duy nhất ta là Thần Long Đại Hiệp.
Ta, ơ...
Ta rất vui!
Okay, ta sẽ, ơ,
ta sẽ chờ ở đây vậy.
Mỗi người đều có mặt trội.
Bài tập này giúp củng cố mặt còn yếu.
Này, xem cũng đẹp gái đấy. Múa thử xem?
Hả?
Con đã đi trễ.
Con thử giải thích xem con đã ở đâu?
Cũng không chắc.
Con làm một số việc tầm phào.
Tính đúng giờ là nét tiêu biểu
mà Thần Long Đại Hiệp phải có.
Nó phản ảnh...
Biết, biết, biết.
Hãy dành những gì súc tích và từng trải.
Ta thử làm vài thứ đi.
Về việc đi trễ, nghĩ sao nếu tôi thách đấu với Mỹ Hầu và Sếu hiệp sĩ
với điều kiện tôi tự trói hai tay ra sau?
Bắt đầu.
Cú đá này sẽ trả thù cho mẹ ta!
Whoa.
Ah!
Po, đủ rồi!
Hey!
Đó là những gì các ngươi có sao?
Ta nghĩ các ngươi được cho là các Đại Hiệp mà.
Po! Điều này không thể chấp nhận được.
Giữ lời đấy, cái ông nhỏ thó kia.
Ông không phải là ông chủ của tôi.
Ta là thần Long Đại Hiệp.
Cả vũ trụ này chọn ta, không phải các ngươi.
Các người thua cuộc kia, cứ gọi ta một tiếng
nếu các ngươi không sợ phải chiến đấu.
Okay.
Có gì đảo lộn với Thần Long Đại Hiệp rồi.
Hôm qua cậu ta còn hiền lành mà.
Buổi thực hành? Các bảo vậtt lưu trữ?
Ồ, phải rồi, chiếc gương thần bí Yin và Yang!
Đệ tử ấy đã bị phân đôi!
Phân nửa ác quỉ trong con người Po lẽ ra phải chết.
Đúng vậy.
Huh?
Đến lúc thầy tỉnh rồi, thầy vẫn hay buồn ngủ.
Oh, đệ tử có làm thầy thức dậy không? Thầy đừng giận.
Con sẽ nói khẽ thôi.
Bằng tiếng nói trong tiềm thức.
Những thứ lưu trữ, con biết mà.
Oh, yeah! Trước đây con không mất thời gian nhiều ở đó đâu.
Thử kiểm tra lại tiếng vang xem
Sư phụ cũng có thể làm được đấy.
Xin chào! Xin chào!
Thầy có nghe không?
Po, con có hiểu chuyện gì xảy ra ở đây không?
Thì sóng âm chạm vào tường
và nó dội lại...
Con đã nhìn chằm chằm vào chiếc gương Yin và Yang
nó đã tách con thành một Po hiền lành và một Po quỉ quái.
Oh, thế!
Vậy con là phần nào?
Con là Po tốt.
Có lòng trắc ẩn, hơi ngây thơ...
Còn hơi nhạy cảm nữa.
Không phải vậy.
Nhưng Po ác quỉ không có những phẩm chất đó
Nó có tính gây hấn và thù địch của một Thần Long Đại Hiệp.
Cái đó cũng dễ thương!
Hay là không dễ thương?
Lúc trời lặn, tính xấu đó trở nên thường xuyên.
Chúng ta phải ngăn chận một Thần Long Đại Hiệp ác quỉ đó
mà sức mạnh gần như vô hạn.
Con còn không liếm mũi được nữa đây!
Tỉ không tin điều đó, tỉ rất lo ngại cho Po.
Đệ lo cho chúng ta hơn.
Bảy người ở Tongzi, có thể là thẳng hàng.
Gah-ri chắn gió phương bắc, nhưng không hiệu quả.
Và Thần Long Đại Hiệp chịu 5 cây tre, đánh thẳng vào.
Chuyện còn xảy ra với hai mùa tới.
Thôi nào, một mùa đông may mắn!
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Ăn tối nhé kẻ chiến bại?
Chúng ta cần phòng cho một việc khác nữa,
Nhưng ta cảnh cáo ngươi, mấy con cá sấu này dữ như cá mập đấy!
Ngươi không thể...
Ta có thể và sẽ làm những gì ta thích.
Ta là Thần Long Đại Hiệp mà cưng.
Kể từ hôm nay, ta quyết định như thế.
Ngươi muốn hành động à?
Uh, cái đó bao gồm việc rời khỏi đây,
Yes.
Chưa đến lúc hoặc chưa phải nơi.
Ngươi nên nghe đi, cái tên còn bú sữa.
Hey.
Và khi các ngươi trở về phòng, nhớ dọn sạch sẽ đấy.
Tất cả các ngươ!
Không cần các ngươi phục vụ nữa.
Thần Long Đại Hiệp ra lệnh như thế!
Và tin ta đi, sẽ còn có nhiều thay đổi ở đây nữa.
Tính ác quỉ của Po này càng phát triển và không bền vững
theo từng phút trôi qua.
Chúng ta cần chấm dứt tính điên loạn này.
Chiếc gông này chẳng phải thật chặc sao?
Và chiếc chìa khóa để mở kia kìa.
Po, chiếc chì khóa ở đó lâu rồi phải không?
Ơ, không, chỉ từ khi con gấu Po kia làm rớt nó.
Uh-huh.
Con dùng chân khều nó được không?
Để con thử?
Oh, con biết cách của sư phụ rồi!
Con hoàn toàn hứa với nửa kia của con, con sẽ ở đây.
Con hoàn toàn muốn nửa con sẽ giống con.
Thầy có nghĩ như đệ tử không?
Po! Con sẽ...
Đúng, đúng nó làm giống con.
Đó là dý do hắn bỏ chúng ta mà đi.
Nó giống như một trò chơi khó, và con phải giải quyết nó.
Con giỏi lắm!
Hoan hô!
Yeah!
Đã từ lâu băng đảng của chúng ta
chịu sự áp bức của Ngũ hùng và Shifu.
Yeah!
Thực sự họ không khống chế chúng ta được nữa.
Các ngươi xứng đáng như thế!
Và ta...ta xứng đáng được trọng vọng..
Bỏ qua sự sợ sệt và hăm dọa... cả những thứ khác nữa.
Hãy thiêu trụi những ngôi làng!
Yeah!
Rồi họ sẽ tôn thờ chúng ta!
Yeah!
Ai đi theo ta?
Tất cả chúng tôi!
Po đúng là mất trí rồi!
Còn sư phụ đâu?
Đệ đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không gặp.
Chúng ta phải ngăn chặn Po lại.
Các huynh đệ đây rồi.
Nữ hổ, đệ đã làm vệ sinh phòng tỉ rồi.
Hwah!
Uh-oh.
Giỏi đấy...
Ngã rồi.
Ooh!
Dáng đẹp. Oww! Ooh!
Giỏi lắm, Bọ ngựa hiệp sĩ.
Con...oof...tìm thấy họ...ah!
Im đi!
Ooh! Con biết chuyện đó cũng đến mà.
Nữ hổ, dừng lại đi.
Đây không phải là Thần Long Đại Hiệp
đã gây ra biết bao điều rắc rối.
Các đệ tử, hãy theo ta.
Cả ngươi nữa, Po!
Vâng ạ!
Đệ nghĩ là kế hoạch này trót lọt?
Chắc chắn!
Kế hoạch nào? Xin lỗi, đệ quên.
Nói thêm
Bộ lông của Sếu đệ có tuyệt không?
Nếu Po ác quỉ thấy hình phản chiếu của nó trên gương Ying và Yang,
thì hai phần của Po sẽ kết hợp nhau lại.
Chúng ta có khả năng bắt hắn làm như vậy.
Đệ có chắc là hắn đang trên đường tới đây không?
Đang đến đây!
Chắc rồi.
Kế hoạch này sẽ rất tuyệt đây!
Ah!
Có gì mang theo để tôn thờ Po?
Ha!
Đừng cưng.
Ta đoán việc gì sẽ xảy ra nếu ta nhìn vào gương.
Cẩn thận đấy! Nếu gương vỡ,
Po ác quỉ sẽ tồn tại mãi mãi.
Xin chào.
Vậy à? Ta thích thế!
Oof!
Ha!
Po này sẽ di chuyển theo mọi hướng, và không có gì phá hủy được!
Và cũng không có bạn bè nào cả!
Ahh! Oww!
Ta biết quả đấm đó mà.
Um, các huynh đệ? Cẩn thận, uh, nếu muốn
Uh, khi đánh hắn, sẽ làm đệ đau!
May mắn cho ngươi,
Chúng ta không chịu thua với mấy cú đấm đó đâu.
Khoan đã.
Nếu ta đánh ta, khi đó hắn bị...
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
Yeow!
Ow! Ooh!
Oh!
Ow! Ooh! Ooh! Ow!
Ahh!
Sếu đệ, mau!
Tránh ra đi Bọ ngựa hiệp sĩ!
Yah!
Cứ thử đi, năm kẻ yếu ớt,
nhưng Po này sẽ làm bất cứ thứ gì nó muốn.
Và Po này sẽ làm bất cứ thứ gì nó cần.
A...không thể nào! Ta đã đập vỡ...
Cái bản sao!
sau này đấy.
Nhưng...cái gì...không!
Không!
♪ ♪
Thật...
Là...
Tuyệt!
Hãy ăn cái đã!
Thật là lạ
khi đệ tử lại có phân nửa xấu xa trong người đấy sư phụ.
Nhưng cững có nửa tốt là Po.
Chúng không thể tách rời nhau.
Đó là lý do tại sao ta phải tập trung lại.
Đó là một mối quân bình
mang đến sự thanh thản.
Ahh!
Rất vui đấy sư phụ.
Đúng hơn, con sẽ tập lại với Ngọc Dương phải không?
Nah, con tốt rồi.
Ski-doosh! Hwah!